این دختر برمی‌گرده به اسکله
قمارباز رو زیرنظر می‌گیره
و بعدش چی؟
یه هدیه برای مرد لاغر
چرا باید وقتم رو با گوش کردن به حرفای تو هدر بدم؟
هیچکس طرف شما نیست که سرزمینی که می‌خواین فرمانروایی کنین رو خوب بشناسه
می‌گی باهاش چیکار کنم؟
فرمانروایی که بخواد کسانی که خودشون رو فدای اون کردن رو بکشه
فرمانروایی نیست که بتونه الهام‌بخش فداکاری باشه
سر جوراه رو از شهر بندازین بیرون
تو گفتی هرکی که برنده بشه، جلوی ملکه توی گودال اصلی می‌جنگه
بذار من براش بجنگم
بانک آیرن، قرض‌های بارگاه سلطنتی رو درخواست کرده
باید یه نماینده برای این بانکدارها بفرستیم و احترام خودمونو بهشون نشون بدیم
سر مرین، همراهان شما رو رهبری می‌کنه
فقط دو تا از این توی دنیا هست
،یکی که گردن خودمه یکی هم که دادم به میرسلا
بذار سریعاً بفرستمش پیش سرسی
دورن واسه تو خیلی خطرناکه
من اومدم تو رو ببرم خونه
،من تریستان رو دوست دارم ،می‌خوام باهاش ازدواج کنم
و ما همینجا می‌مونیم
الان مسأله زنده موندنه
نگهبانان شب، بهتون اجازه می‌دن که از تونل ما عبور کنین
اگه قسم بخورید که وقتی جنگ واقعی شروع می‌شه، به ما ملحق بشین
برای وایت‌واکرها مهم نیست
،ما هممون برای اونا یه چیز هستیم غذای ارتششون
ولی باهمدیگه می‌تونیم اونا رو شکست بدیم
هنوز لشگرکشی سختی به وینترفل داریم
و توی این هوا هم نمی‌تونیم به جایی لشگرکشی کنیم
،بهتره منتظر زمان مناسب بمونیم بجای اینکه همه‌چی رو به خطر بندازیم
الان زمان مناسبشه و من همه‌چی رو به خطر می‌ندازم
،چون اگه اینکار رو نکنم ما باختیم
من بهت قدرت خونِ پادشاه رو نشون دادم
حرومزاده‌ی رابرت رو اینجا نداریم
ما الان خیلی بیشتر از اونا برای محاصره آماده هستیم
،برف خیلی زیاده
حتی اگه هم می‌خواستیم نمی‌تونستیم یه ارتش پیدا کنیم
که اونا رو توی تله بندازه
من به یه ارتش نیاز ندارم
فقط به 20 نفر جنگجوی ماهر نیاز دارم
بازی تاج و تخت : فصل پنجم، قسمت نهم « رقص اژدها ها »
:. عماد و مهرزاد با افتخار تقدیم می کنند .: ::. www.9Movie.in .::
!مراقب باشید - !آتیش! آتیش -
یه گروه 20 نفره، شاید هم کمتر
قبل از اینکه کسی متوجه اونا بشه، اومدن و رفتن
انبارهای غذامون رو با ،خاک یکسان کردن
تمام سلاح‌های محاصره‌مون نابود شده
...حدود بیست و چهارتا از چادرها - اسب‌ها چی؟ -
،هنوز چندتایی موندن ولی نزدیک صدتاشون مُردن
20 نفر اومدن توی اردوگاه ما، بعد حتی یه نگهبان هم متوجه اونا نشده؟
شمالی‌ها سرزمینشون رو خیلی بهتر از ماها می‌شناسن
تمام نگهبان‌های دیشب رو دستگیر کنین
یا اینکه خوابشون بُرده بوده یا اینکه با دشمن همدست بودن
حقیقت رو پیدا کنین و بعدش هم دارشون بزنین
سرورم
،ما نمی‌تونیم به سمت وینترفل حرکت کنیم ،مگه اینکه برف‌ها آب بشه
و غذا هم به اندازه‌ی کافی برای اینکه به قلعه‌ی سیاه برسوندمون نداریم
ما به قلعه‌ی سیاه برنمی‌گردیم
،من رو ببخشید سرورم
من هیچوقت ادعا نکردم که توی ،مسائل نظامی واردم
ولی اگه نتونیم به جلو لشگرکشی کنیم ...و یا نخوایم که به عقب برگردیم
اسب‌های مُرده رو بگو قصابی کنن واسه غذا
!بایستید
!رسیدیم
دروازه‌ها رو باز کنین
یه شکست بود
نه نبود
.من رفته بودم نجاتشون بدم شکست خوردم
تو اونا رو ناامید نکردی
یا اونو
یا اون یکی رو
تک تک اونا فقط بخاطر تو الان زنده هستن، نه کسِ دیگه
فکر نمی‌کنم این حقیقت تأثیری روی اونا داشته باشه
،تو قلب مهربونی داری جان اسنو
قلبت هممون رو به کُشتن می‌ده
از سر راهم برید کنار
فرستاده بودین دنبال من، سرورم؟
چندتا اسب سالم و چند نفر که بتونن ازت محافظت کنن رو پیدا کن
می‌خوام تو رو بفرستم به قلعه‌ی سیاه
به لرد فرمانده بگو که پادشاهش بهش دستور می‌ده
که براش غذا، مهمات و اسب‌های تازه بفرسته
،در ازاش ،وقتی که تخت پادشاهی رو گرفتم
حتماً به نگهبانان شب، هرچی نیرو بخواد، می‌فرستم
اگه بخواد، می‌تونه از تمام 19 قلعه‌ی روی دیوار هم محافظت کنه
،سرورم شما من رو بعنوان دست خودتون منسوب کردین
بله
،دست پادشاه، نباید پادشاهش رو ترک کنه
مخصوصاً در زمان جنگ
،تو من رو ترک نمی‌کنی داری از دستورم اطاعت می‌کنی
یه پسر می‌تونه این طومار رو به اونها تحویل بده
و اگه جان اسنو اون پسر رو ،با این طومار قبول نکنه
اون پسر چی می‌خواد بگه؟
من تو رو بخاطر مهارتت توی مسائل نظامی دست پادشاه نکردم
.برگرد به قلعه‌ی سیاه دست خالی برنگرد
سرورم، شاید ملکه سلیس
و شاهزاده شیرین بتونن همراه من بیان
خونواده‌ی من پیشم می‌مونه
لااقل بذارین شیرین رو با خودم ببرم
یه محاصره، جای دختر بچه‌ها نیست
خونواده‌ی من پیشم می‌مونه
این یکی دیگه چیه؟
"رقص با اژدهایان: یک داستان واقعی"
نوشته‌ی استاد اعظم مانکِن
خب بنظر داستان خوبی میاد
سر "بایرن سوان" می‌خواسته اژدها، وِیگار رو بکشه
اون یک هفته انقدر سپرش رو جلا داد، که عین آیینه شده بود
و خودش پشت سپرش قایم شد ،و به جلو حرکت کرد
امیدوار بود که اون اژدها فقط تصویر خودش رو توی سپر ببینه
ولی اژدها یه مرد احمق رو دید که یه سپر آیینه‌ای دستش گرفته
و اونو سوخاری کرد
بنابراین کارِ کشتنِ اژدهای
سر بایرن سوان تمام شد
برات یه چیزی درست کردم، شاهزاده
ازش خوشت میاد؟
اون خیلی خوشگله
مرسی - خواهش می‌کنم -
می‌شه یه آهوی ماده هم براش درست کنی؟ که تنها نباشه؟
البته که درست می‌کنم
ولی برای چی بهم هدیه دادی؟
بخاطر این لیاقت هدیه گرفتن رو داری
،پسرم همیشه پدرم منو در میاورد سعی می‌کرد یادم بده چطوری بخونم
خدایا، چقدر من کله‌شق و نادون بودم
که تا الان بدون خوندن و نوشتن، به اینجا برسم
بنظرم میومد که باید می‌مُردم
ای‌ کاش به حرفاش گوش می‌کردم
این کمترین کاریه که می‌تونم برای تشکر کردن ازت بکنم
بخاطر اینکه یادم دادی یه مرد بالغ بشم
من چند روزی نیستم، شاهزاده
وقتی برگشتم دوست دارم تمام این داستان "رقص با اژدهایان" رو گوش کنم
خودت می‌خونیش
شاهزاده دوران
.ما رو ببخش بدون تو شروع کردیم
خواهش می‌کنم، بشین
شاهزاده میرسلا
دایی
چه لباس قشنگی
ازش خوشتون نمیاد؟ - سردت می‌شه -
نه اصلاً. آب و هوای دورنیشی باهام سازگاره
شاهزاده تریستان
فک‌ات چطوره؟
یه نیش پشه بیشتر نبوده
توی دورن چیکار می‌کنی؟
،اومدم مراقب سلامتی خواهرزاده‌ام شاهزاده میرسلا باشم
و ترجیح دادی بجای اینکه ،مستقیماً با من صحبت کنی
مخفیانه وارد کشور من بشی
و به زور مهمون ما رو بدزدی؟
ما یه پیغام تهدید‌آمیز دریافت کردیم
گردنبند شاهزاده، که به آرواره‌ی یه مار افعی آویزون شده بود
اون گردنبند از توی اتاق من دزدیده شده بود
اوه، این عالیه
آخرین وعده‌ی غذایی قبل از گردن زدن من؟
اوه، من نمی‌تونم گردن تو رو بزنم
خیلی‌ها توی دورن دلشون جنگ می‌خواد
ولی من جنگ رو با چشمام دیدم
من دیدم که جسدها توی میدون نبرد روی هم انباشته شدن
دیدم که خیلی از یتیم‌ها توی شهرها از گرسنگی مُردن
من نمی‌خوام مردمم رو به این جهنم بکشونم
نه، تو می‌خوای با لنیسترها هم سفره بشی
و این دقیقاً کاریه که داریم می‌کنیم
،بیایید به سلامتی تامن ،اولین پادشاه از نام او
پادشاه‌ آندال‌ها ،و اولین افراد
و فرمانروای هفت اقلیم، بنوشیم
پادشاه تامن اصرار داره
که خواهرش به پایتخت برگرده؟
متأسفانه بله
من نمی‌تونم از دستورِ پادشاهم سرپیچی کنم
اون همراه شما به مقر فرمانروایی برمی‌گرده
و پسر من، شاهزاده تریستان هم هر دوی شما رو همراهی می‌کنه
اگه قراره که دوستيِ بین تخت آهنین ،و دورن ادامه پیدا کنه
ازدواج اونها باید سرجاش بمونه
قبول می‌کنم
.یه چیز دیگه برادر من برای قرار گرفتن
در شورای کوچک، قبل از مرگش منسوب شده بود
پدر شما اهمیت این رو کاملاً درک می‌کرد
که دورن رو باید همراه با خودش نگه داره
حالا که اوبرین مُرده، تریستان جای اون رو توی شورای کوچک پُر می‌کنه
بهتون قول می‌دم
قولِ یه شاه‌کُش
.تعجبی نداره که نمی‌تونی رو پات وایسی جرأت و جربزه نداری
،تو مادر چهارتا برادرزاده‌های من هستی
دخترایی که خیلی دوسِشون دارم
بخاطر اونها، امیدوارم که زندگی طولانی و شادی داشته باشی
،یه بار دیگه اینطوری با من حرف بزنی دیگه اون زندگی رو نخواهی داشت
می‌تونم بپرسم چه بلایی سر جنگجوی من، بران میاد؟
،بهم بگو، سر جیمی ،توی مقر فرمانروایی
،کسی که به یه شاهزاده ضربه می‌زنه چه مجازاتی براش در نظر می‌گیرن؟
اون که همین الان گفت فقط یه نیش پشه بوده
تقصیر من بوده
بران فقط یه سرباز بوده که از دستورات من اطاعت می‌کرده
،اگه کسی باید مجازت بشه اون منم
شاهزاده تریستان، اگه قراره یه روزی فرمانروایی کنه، باید قضاوت کردن رو یاد بگیره
میذارم خودش تصمیم بگیره
من ارزش بخشش رو از پدرم یاد گرفتم
من سرباز شما رو آزاد می‌کنم - مرد خیلی خوبی هستی -
به یک شرط
چرا داریم بازی می‌کنیم؟ من بهتر از تو‌ام
من همیشه بهتر از تو‌ام
تا حالا شده یکی نزده باشم؟
.فکر نمی‌کنم یادم نمیاد
.حتماً تحقیر شدن رو دوست داری یا درد رو
،کدوم رو بیشتر دوست داری تحقیر شدن یا درد؟
این یکی خیلی درد داشت، مگه نه؟
می‌خوای گریه کنی؟
تسلیم شو، خواهر کوچولو
بالاخره یکی رو نمی‌زنی - اوه، هیچوقت این اتفاق نمی‌افته -
.چرا می‌افته تو خیلی فکر می‌کنی
.حالا هم مضطرب شدی اگه درست بگه چی؟
شانس آوردی - حالا نوبت منه -
تو خیلی کُندی
همیشه کُند بودی
قراره آخر این پیاده‌روی اتفاق خوبی بی‌افته؟
خودت بزودی می‌فهمی
یه بار دیگه بگو ببینم، خوشتیپ
من کی‌ام؟
زیباترین زنِ دنیا
و این یه حقیقته
جنده
،شاهزاده دوران
سر بران از بلک‌واتر
نمی‌دونستم شوالیه‌هایی هم هستن که اهل بلک‌واتر باشن
فقط یه دونه هست
فکر کنم قبلاً با شاهزاده تریستان آشنا شدی
شاهزاده
بخاطر اون روز عذر می‌خوام
شاهزاده تریستان، مرد بسیار بخشنده‌ایه
اون با آزاديِ تو موافقت کرده
خوشحالم اینو می‌شنوم
این پای بنظر خوشمزه میاد
فقط یه شرط گذاشت
شاید الان بتونی بجاش یه ذره سوپ بخوری
!صدف بدم، حلزون بدم، میگو بدم
...صدف بدم، حلزون بدم، میگو بـ
حلزون‌ِ خودت چنده خوشگله؟
!صدف بدم، حلزون بدم، میگو بدم
بیا اینجا
چندتا صدف بهم بده، دخترجون
با تو دارم حرف می‌زنم
...اینا، آم
!دختر - !ببندینش -
!کری؟ دختر
!دختر
سرورم
لرد تایرل
،از طرف بانک آیرن
افتخار این رو دارم بعنوان اولین نفر
ورود شما رو به شهر آزاد براووس خوشامد بگم
امیدوارم سفرتون بی دردسر بوده باشه
یه مقدار این چند روز آخر، با قایق مشکل داشتیم
ولی اتفاق خیلی بدی نیفتاد
خوشحالم می‌بینم هنوز هم آدمای کارکشته، از بندرگاه محافظت می‌کنن
توی ریچ برداشت محصول چطوره؟
آم، شراب‌سازها می‌گن که امسال ممکنه
بهترین سال برای انگورهای قرمز تو کل کشور باشه
اگه بتونیم به یه توافق ،رضایت‌بخش برسیم
قول می‌دم که یه بُشکه از بهترین شراب‌های آربور رو بهتون بدم ببرید
متأسفانه من خیلی دوست ندارم توی این کارها مشارکت کنم
اوه
بعضی‌ها رباخواری رو، غیر شرافتمندانه می‌دونن
که البته کاملاً مزخرفه
خوشحالم که رو در رو در این مورد حرف می‌زنیم
می‌دونستین که یه زمانی، میگور سوم
سعی کرد این روی توی هفت‌اقلیم ممنوع و غیرقانونی کنه؟
می‌خواست تمام کسایی که اینکار رو می‌کنن رو دستگیر کنه
و هر دو دستشون رو قطع کنه
واسه دستکش‌سازها خیلی بد می‌شد
اگه یه نفر قرار باشه از قرض ،دادن پول هیچ سودی نبره
اونوقت دیگه چیزی به دست نیاورده ،و بجاش همه‌چی رو از دست داده
پس چرا اینکار رو بکنه؟
،بعلاوه از طرف دیگه وعده‌ی یه پاداش خوب
یه مرد رو به قمار کردن هلاقمند می‌کنه
ما اینجا توی بانک آیرن، قمار نمی‌کنیم، لرد تایرل
شما بهترین قماربازهای دنیا هستین
تمام شرط‌هایی که بستین این بنای به این بزرگی رو ساخته
باید جشن بگیریم
متأسفانه من خیلی کار دارم که باید انجام بدم
.اوه، چرت و پرت نگو. کار رو بذار کنار تو آواز می‌خونی؟
استعدادش رو ندارم - اوه، استعداد نمی‌خواد که -
یه مهارته. هرکسی می‌تونه یاد بگیره
،پس بیا کنار کانال بلند یه من یک بوسه بده
و توی سالتی تاون دو تا بوسه بهم بده
زیرا که فردا دیگه هیچکدوم زنده نیستیم
،گدای بی‌کلاه ...پادشاه تاج بر سر
فکر کردم اون عوضی گنده‌بک هیچوقت دست از آواز خوندن نمی‌کشه
خیلی هم بد نبود
همه‌ی تایرل‌ها برن به درک
خائن‌های عوضی
اونا می‌خواستن اون پسره‌ی همجنس‌باز، رنلی رو پادشاه کنن
همینجاس، آقایون
شیک‌ترین کوچولوهای خوشگل رو توی براووس داره
تو می‌خوای بخری؟ - اوه، آره من می‌خوام بخرم -
و هیچوقت هم چیزی رو با کسی قسمت نکردم
برو ماهی‌هات رو یه جای دیگه بفروش
"اوه، بذار بیاد تو، "بروسکو من گرسنمه
بیا اینجا، عزیزم
می‌گن صدف مجراهای آدمو باز می‌کنه
ما شش تا برمی‌داریم
سه سکه‌ی مسی
این یه سکه‌ی نقره بخاطر اینکه این خانم از تو خوشش اومده
خیلی پیره
"بریا"
خیلی پیره
.اونی که می‌خواین رو براتون دارم "آنارا"
گرون‌ترین دخترمون
،ولی ارزشش رو داره بهتون قول می‌دم
خیلی پیره
چیزی که می‌خوایم دارین یا نه؟
البته. البته
اینا تازه‌ن؟
،بیا اینجا دوستام گرسنه هستن
هیچی واسه شق‌کردگی کیر بهتر از صدف نیست
.بیا. مرسی - منم یکی می‌خوام -
سرکه نمی‌خوای؟
کی گذاشته این دحتر بیا تو؟ !گمشو! گمشو
خوبه
وقتی کارمون تموم شد خبرت می‌کنم
فردا هم یکی دیگه برام تازه داری؟
البته
می‌دم شلاقت بزنن دخترجون
.برو، زودباش برو بیرون، بیرون، برو
والار مورگولیس
خب؟
مرد لاغر امروز گرسنه نبود
شاید دلیل اینکه لاغره همینه
فردا
این دختر کار داره
شورش تو دیگه تموم شده
می‌تونی همین الان به من ...قسم هم‌پیمانی بخوری
یا می‌تونی بمیری
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
ولی به شانس سوم اعتقاد ندارم
عین یه بچه‌ی هفت ساله می‌نویسی
استاد اعظم شما قبول کرد که این رو برای من دوباره بنویسه
سعی نکرد ازت پول بگیره؟
شاید عوض شده
ملکه حتماً خیلی هیجان‌زده می‌شه وقتی بدونه داری دخترش رو برمی‌گردونی خونه
همینطوره
خیلی دوسش داری، مگه نه؟
،البته اون خواهرزاده‌مه
درباره‌ی اون حرف نمی‌زدم
فکر می‌کنی من قبول ندارم؟
چرا؟
بخاطر اینکه مردم اینجور چیزها رو توی جایی که ازش اومدی، قبول نمی‌کنن؟
جایی که ازش اومدی اوبرین و من رو قبول نداشتن
اینجا هیچکس حتی پلک هم نزد
،صد سال پیش
هیچکس حتی بهت نگاه هم نمی‌کرد
اگه اسم تارگرین روت بود
همیشه تغییر می‌کنه، کسایی که باید دوسشون داشته باشیم و کسایی که نباید
تنها چیزی که ثابت باقی می‌مونه
اینه که، کسی رو می‌خوایم که دلمون می‌خواد
می‌دونم دخترت توی این اتفاق وحشتناک که برای
،عشق من افتاد دخالت نداشته
شاید تو هم حتی بیگناه باشی
پدر
سردت نیست؟
نه. چی داری می‌خونی؟
"رقص اژدهایان" - در مورد چی هست؟ -
داستانِ جنگ بین رنرا تارگرین
و برادر ناتنی‌اش ایگون، برای فرمانروایی بر هفت اقلیمه
هردوشون فکر می‌کردن متعلق به تخت آهنین هستن
وقتی مردم شروع می‌کردن به ،هواداری از یکی از اونها
جنگ‌شون فرمانروایی رو به دو قسمت تقسیم می‌کرد
،برادرها با برادرها می‌جنگیدن اژدهایان با اژدهایان
،وقتی که تموم می‌شد هزاران نفر مُرده بودن
و این برای تارگرین‌ها هم فاجعه‌ی بزرگی بود
اونا هیچوقت خودشون رو پیدا نکردن
"رقص اژدهایان"
چرا رقص؟
اسمش رو این گذاشتن
هوم، خیلی با عقل جور در نمیاد
ولی من فکر می‌کنم خیلی شاعرانه‌ست
اگه قرار بود بین رنرا و و ایگون
...یکی رو انتخاب کنی
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟
هیچکدومشون رو انتخاب نمی‌کردم
همین انتخاب کردن یه طرفه که همه‌چی رو داغون می‌کنه
بعضی وقتا یه نفر باید انتخاب کنه
بعضی وقتا دنیا مجبورش می‌کنه
...اگه یه مرد خودش رو باور کنه
...و با خودش صادق باشه
اون انتخاب دیگه اصلاً انتخاب نیست
...باید سرنوشت‌اش رو کامل کنه
و اون کسی بشه که باید بشه
هرچقدر هم که ازش بدش بیاد
ناراحت نباش، پدر
تو حتی نمی‌دونی من چی دارم می‌گم
مهم نیست
می‌خوام بهت کمک کنم
راهی هست که بتونم کمک کنم؟
آره، هست
خوبه. می‌خوام کمک کنم
من شاهزاده شیرین، از خاندان باراتیون هستم
و دختر تو هستم
من رو ببخش
پدرم کجاست؟ می‌خوام پدرم رو ببینم
همه‌ی اینا بزودی تموم می‌شه، شاهزاده
نه
پدرم کجاست؟
.نه، نمی‌تونین اینکار رو بکنین پدر، کجایی؟
خواهش می‌کنم بذارین پدرم رو ببینم
پدر، کجایی؟ نذار این کار رو بکنه
!خواهش می‌کنم ولم کنین
!بذارین پدرم رو ببینم !کجایی؟ خواهش می‌کنم
این چیزیه که خداوند می‌خواد - نه -
خواهش می‌کنم! ولم کنین! نه - این کارِ خوبیه -
کار بزرگیه - !بسه. ولم کنین -
!خواهش می‌کنم - خداوندا، صدای ما را بشنو -
!تو نمی‌تونی اینکار رو بکنی
برای تو، ما این دختر را قربانی می‌کنیم
!خواهش می‌کنم
تا او را با آتش خود... پاک و منزه کنی
و نور آن، روشنگر راه ما باشد
!خواهش می‌کنم نه، خواهش می‌کنم بذارین پدرم رو ببینم
،اگه هیچ کاری نکنیم همینجا از گرسنگی می‌میریم
هممون
...ولی اگه این قربانی رو انجام بدیم
این نشان از ایمانِ ما را ،بپذیر، خداوندا
و ما رو از تاریکی به روشنایی هدایت کن
ارباب نور، راه را به ما نشان بده - !مادر -
!مادر، خواهش می‌کنم
!مادر
!مادر - ما نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم -
هیچ راه دیگه‌ای نیست
اون خونِ پادشاه تو رگ‌هاشه - !خواهش می‌کنم این کار رو نکن -
ارباب نور، از ما محافظت کن
!خواهش می‌کنم! پدر، خواهش می‌کنم
زیرا که شب تاریک و پر از وحشت است
!پدر
!پدر، اینکار رو نکن !خواهش می‌کنم
!مادر، نه! خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم، کمک
!اینکار رو نکن
!خواهش می‌کنم، پدر !مادر، کمک
نه
!نه، خواهش می‌کنم !اینکار رو نکن
،اینکار رو نکن !خواهش می‌کنم، مادر
!مادر، کمک
!کمک
!خواهش می‌کنم اینکار رو نکن، مادر
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، مادر !خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! نه
!خواهش می‌کنم، نه
!نه
کجا بودی؟
می‌خواستم مطمئن شم همه‌چی مرتبه
!شهروندان آزاد شهر میرین
،به لطف نعمت عالیجنابان این شهر
،و نیز بزرگواری علیاحضرت، ملکه
خوش آمدید
!به بازی‌های بزرگ
ملکه‌ی من، اولین نبرد
:چه کسی پیروز خواهد شد
،اونی که قوی‌تره
یا اونی که سریع‌تره؟
من به افتخار شما، می‌جنگم و می‌میرم
ای ملکه‌ی والا مقام
من به افتخار شما، می‌جنگم و می‌میرم
ای ملکه‌ی والا مقام
اونا منتظر تو هستن
باید دستات رو بهم بزنی
اون یکی، اون کوچیک‌تره
بدون هیچ شکی باید روی اون شر‌بندی کنی
اون کوچیک‌تره برنده می‌شه
من رو هیچی شرط نمی‌بندم
پادشاهان و ملکه‌ها هیچوقت روی بازی‌ها شر‌ط‌بندی نمی‌کنن
شاید بهتر باشه بری کسی رو پیدا کنی که اینکار رو بکنه
وقتی من توی گودال‌ها می‌جنگیدم مردم روی من شرط‌بندی می‌کردن
اون روی من شرط می‌بست - اشتباه معمولِ یه عضو تازه وارد -
من نیمی از زندگیم رو توی این میدون نبرد گذروندم
،و به تجربه‌ی من مردان بزرگ‌تر همیشه
و همیشه بر مردهای کوچک‌تر برنده می‌شدن
توی تجربیات تو، جنگ واقعی هم بوده؟
خودِ تو؟
تا حالا سعی کردی کسی رو بکشی که سعی کرده تو رو بکشه؟
هروقت من وارد گودال می‌شدم و روبروی ،موجودی این شکلی قرار می‌گرفتم
،جمعیت من رو می‌دیدن ،اون موقع خیلی لاغر و کوچیک جثه بودم
بعدش یه هیکل گنده رو با کلی عضله می‌دیدن که آماده‌ی کُشتن منه
نمی‌تونستن خیلی زود شرط‌بندی کنن
ولی آدمای گنده و هیکل گنده هیچوقت اینجا یا اینجا
عضله... نداشتن
و مردای گنده همیشه اونقدر کُند بودن
که نمی‌تونستن جلوی فرو رفتن خنجر من تو جاهایی که عضله نبود رو بگیرن
آره، هروقت که من یه موجود به این هیکل رو می‌دیدم که جلویم وایساده
،با اون هیکل هیولا مانندش می‌دونستم که می‌تونه خیالم راحت باشه
موافق نیستی؟
همیشه به اندازه‌ی کافی مرگ توی جهان هست که بخوام ازش لذت ببرم
می‌تونم بدون اون از زمان فراغتم لذت ببرم
،منطقی‌ ـه ولی با اینحال ،یه سؤال ناخوشایند دیگه می‌مونه
چه چیزهای بزرگی توی دنیا هستن که بدون کُشتن یا ظلم به دست نیومده باشن؟
اینکه بخوای چیزی هست ،رو با چیزی که باید باشه قاطی کنی
،مخصوصاً وقتی که چیزی که هست به مزاج تو خوش بیاد
من درباره‌ی خودم حرف نمی‌زنم
دارم درباره‌ی شرایط لازم برای بزرگی حرف می‌زنم
بزرگی اینه؟
این یه قسمت حیاتی از ،شهر میرین ـه
که قبل‌تر از من و تو بوده
و تا زمانی که من و تو بمیریم و تبدیل به خاک بشیم، بازم ادامه خواهد داشت
اگه پدرم زنده بود ازت خوشش میومد
دوباره می‌پرسیم: کدوم یکی پیروز می‌شه؟
یه روزی، شهر بزرگ تو هم تبدیل به خاک می‌شه
به دستور شما؟ - اگه لازم باشه -
یک جنگجوی اهل میرین؟
و چند نفر می‌میرن تا این اتفاق بی‌افته؟
اگه به اونجا برسه، اونا به یه دلیلی مُردن
اون مردها فکر می‌کنن دارن به یه دلیل درست می‌میرن
به دلیل یه نفر دیگه
پس یعنی دلایل تو درست هستن و دلایل اونا غلط؟
اونا عقلشون نمی‌رسه ولی تو می‌رسه؟
.خوب گفتی آدم خوش بیانی هستی
معنیش این نیست که تو اشتباه می‌کنی
به تجربه‌ی من، آدم‌های خوش بیان هم درست مثل
،خیلی وقتای آدمای ابله درست می‌گن
یا یک شوالیه‌ اهل وستروس؟
،من به افتخار شما می‌جنگم و می‌میرم
ای ملکه‌ی والا مقام
...سرورم - دهنت رو ببند -
می‌تونین تمومش کنین - نمی‌تونه -
می‌تونین
!از ملکه‌تون محافظت کنین
!برید
!سرورم! سرورم
با من بیاید. من یه راه خروج می‌شناسم
...من یه راه
نزدیک من بمون
از اینطرف
از اون طرف می‌ریم
دنبالم بیاین
!از ملکه‌تون محافظت کنین
!دراگون
پرواز کن
:ترجمه و زیرنویس مـــــــهــــرزاد و عــــــــــمــاد lostmehrzad@yahoo.com emad_zi@yahoo.com